Partners are now called companions in the character selection screen.Numerals are fully written (8 God Beasts vs Eight Benevodons).The speech is a bit more formal and fantasy-esque.The font is now smaller than the 2000 fan translation and a whole new translation of the game has been added.Some enemies spawn in a different place on the map and some are replaced by other enemies altogether.See Trials of Mana translation article for further examples. Most of the differences come from the new official translation. You can help the Wiki of Mana by expanding it. Original CRT aspect ratio retained by default.Seiken Densetsu Collection (Japan Only) (2017) Kevin is given rudimentary grammar in his dialogue, much as with a primitive man.Charlotte shifts some "s" sounds to "sh" and refers to herself in the third person.
Other names may be abbreviated due to text-space limits. Spell and item names have been translated verbatim, or aligned with Secret of Mana as appropriate.Japanese calligraphy has been converted to large-font Western text where possible.The logo has been completely romanized.Seiken Densetsu 3's Fan Translated Title Screen Seiken Densetsu 3's original japanese title screen 3 Seiken Densetsu Collection (Japan Only) (2017).
0 kommentar(er)
